Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch
pauker.atWörterbuchVokabeltrainerÜbersetzungsforenHörbeispieleSpanisch Chat
DE EN SPLogin/Registrieren

Spanisch Übersetzungsforum

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte werden gelöscht. Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind). Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Amerika geht.

Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont: hier
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Klick auf ein Wort, um es im Wörterbuch zu suchenSeite: 2578
draga77
FR EN SR
26.08.2010
Übersetzungswunsch
Für meine Freundin

Tagsüber bist du mein schönster Gedanke,
Nachts bist du mein schönster Traum,
ich schicke Dir mit dem Wind,
einen sanften Kuss,
Umarme Dich und tanze mit Dir!
Ich bin bei Dir, jede Sekunde
schicke Dir all meine Kraft und Liebe,
damit Du schnell gesund wirst!

Gracias !!!!!!!!21168908 Antworten und mehr ...
>jordi picarol .
SP FR DE
26.08.2010
 
Re: Übersetzungswunsch
Durante el día eres tú mi más hermoso pensamiento.
Por la noche eres mi sueño más lindo.
Con el viento te envío un tierno beso,
te abrazo y bailo contigo.
Estoy contigo cada segundo,te mando toda mi fuerza y mi amor,para que te pongas pronto buena.
--------
Saludos
Jordi21169091 Antworten und mehr ...
>>draga77
FR EN SR
27.08.2010
  
Danke: Re: Übersetzungswunsch
muchas gracias Jordi !!!21170808 Antworten und mehr ...
 
ältere Einträge